Un gato debe tener tres nombres diferentes
Algo de poesía felina para alegrar sus corazones
Lo siguiente me lo pasó un lector,
, y fue escrito en la década de los 1930 por el poeta T.S. Eliot1:Un gato debe tener TRES NOMBRES DIFERENTES.
En primer lugar, está el nombre que la familia usa a diario,
Tales como Peter, Augustus, Alonzo o Jaime, tales como Víctor o Jonathan, George o Bill Bailey—
Todos ellos nombres cotidianos sensatos.
Hay nombres más elegantes si piensas que suenan más dulces,
Algunos para los caballeros, algunos para damas: tales como Platón, Admeto, Electra, Deméter—
Pero todos ellos, nombres cotidianos sensatos.
Pero te digo, un gato necesita un nombre que sea particular,
Un nombre que sea peculiar, y más dignificado,
De lo contrario, ¿cómo puede mantener su cola perpendicular,
O extender sus bigotes, o acariciar su orgullo?
De nombres de este tipo, te puedo dar un cuórum,
Tales como Munkustrap, Quaxo, o Coricopat, tales como Bombalurina, o bien Jellylorum—
Nombres que nunca pertenecen a más de un gato.
Pero por encima y más allá todavía queda un nombre,
Y ese es el nombre que nunca adivinarás;
El nombre que ninguna indagación humana puede descubrir—
Pero EL PROPIO GATO LO SABE, y nunca te lo confesará.
Cuando notas a un gato en profunda meditación,
La razón, te lo digo, es siempre la misma:
Su mente está ocupada en una contemplación embelesada
Del pensamiento, del pensamiento, del pensamiento de su nombre:
Su inefable efable
Efaneinefable
Profundo e inescrutable y singular Nombre.
Tomado de El libro de los gatos habilidosos del viejo Possum (1939), por T.S. Eliot, conocido en inglés como Old Possum's Book of Practical Cats.
Lo siguiente es un extra para ustedes:
Se trata de un texto que me encontré en el Museo Field de Chicago, y es un hechizo para curar a un gato enfermo:
El texto proviene de la estela Metternich2, una piedra monolítica del Egipto del siglo IV a.C. que contenía “recetas” de magia sanadora en contra de animales peligrosos, como serpientes y escorpiones, y particularmente de los peligros de los venenos. Ya que los gatos eran especialmente amados en Egipto, y considerados semi-dioses, se creía que podían destruir cualquier tipo de veneno.
Pero, ¿qué pasa cuando el propio gato es quien se enferma? En el hechizo podemos leer que se encomienda al minino a Ra, el dios del sol del antiguo Egipto.
Para mi fortuna y la de todos en general, en mi visita al Field también le tomé foto al hechizo completo, por si alguien allá afuera con buen ojo lo quiere leer:
La traducción es de Chat GPT con una generosa mano de gato de su amigo y servidor, yo mero.
El pomposo nombre “Metternich” proviene del apellido del noble austriaco que fue dueño de esta estela en su castillo de 1828 a 1950 (la estela le fue obsequiada por un político egipcio del siglo XIX). Actualmente se encuentra en el Museo Metropolitano de Arte de NY.